|Season 1, Episode 1|
|Air Date||October 11, 2004|
Mala Suerte is the first ever episode from Season 1 of Maya & Miguel. It aired on October 11, 2004 on PBS.
When the usually meticulous Rosa scorches the family breakfast, Maya and Abuela Elena think the apartment is cursed with bad luck. Using Maggie's grandmother's Guide to Feng Shui (which they don't really have time to read thoroughly), Maya, Miguel and the gang redecorate the entire place in an effort to restore positive energy before Santiago brings home an important cat supplier for dinner that evening. But at dinner that night, the kids' freshly painted walls, makeshift Asian fountains, and rearranged furniture cause a lot more harm than good.
- Despite the flying paint drops, especially when Paco flies directly overhead the first time, Chrissy remains looking neat.
- The first paint can taken out gives the impression of an encrusted cover. But when Miguel says, "What're we gonna do with it?", the cover he opens is clean.
- The kitchen faucet runs as the twins and Tito study water in the book but then inexplicably turns off.
- There's an effect when Maggie holds up the Feng Shui book where it's overshadowed by a red sun to imitate Japan's status as the Land of the Rising Sun even though Maggie's family clearly originates from China. However, that probably doesn't matter since it's just a gag.
- At the point where Miguel gets his soccer ball back after Rosa leaves, Maya's baubles glow without her saying "Eso es!". This is the first time such a manner happens.
- Chrissy's mouth isn't moving when she says, "Hmm, where shall we put it?" after Maggie gets the fan out.
- When Miguel says, "Mirame! I'm drenched!" after Maya accidentally soaks him, his undershirt is missing but reappears afterward.
- Maya has the first line in the series